This is just happiness i love - Tradução em português

Por favor apresentem-se a tradução correta para a seguinte frase: "This is just happiness I love.
Utilizei o tradutor on line mas achei sem sentido a tradução apresentada.

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
6 respostas
Alessandro 3 11 91
Jocy,

Qual é a sua tentativa? Envie para que a gente possa te ajudar.
Isto está escrito na bolsa de uma colega.
O tradutor apresentou a seguinte tradução:
Esta é a felicidade : eu amo.

Aliás :
Esta é somente a felicidade eu amo.
Aliás :
Esta é somente a felicidade eu amo.
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Olá Jocy,

Minha tentativa,apesar do pouco contexto:

Isto é apenas a felicidade que amo.

*Me parece faltar algo na frase em inglês.

Boa sorte!
Henry Cunha 3 17 182
Como o Donay disse, difícil traduzir coisa que já vem errada. No minimo devia ser

This is just the happiness that I love.
Esta é justamente a felicidade que eu adoro.

Regards
Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
Desculpe-me pessoal realmente falta uma palavra . A frase completa é "This is just happiness what I love.

E para contextualizar melhor , acima da frase vem uma "patricinha" cheia de apetrechos como batom, escova, espelho, chapinha, etc.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!