Throw us a bone - Tradução em português

como o titulo diz, gostaria saber se isso é uma expressão, e a traducao dela D:

contexto >
We thank you for your patience and understanding, it's good to be back, throw us a bone and let us work our magic.

ATIVE O ENGLISH PLUS POR R$ 8/MÊS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATIVAR AGORA
5 respostas
"I'm throwing you a bone" ( Dar o mérito, dizer que a pessoa está fazendo algo que na realidade não está, quebrar o galho...) Este é um Idiom, e é de difícil tradução, mantenho minha dica, em relação a idioms ou expressões, Assistir a seriados e filmes, sempre nos leva a agregar a equivalência no nosso idioma, é difícil traduzir ao pé da letra, não iria dar sentido nenhum.

No seriado " The Big Bang Theory", no caítulo 9 "The Cooper-Hofstadter Polarization" da primeira temporada, temos essa expressão entre os minutos " 5;28segundos até 6;00 minutos, exemplifica bem a frase a baixo, se possível procure no youtube.

http://www.usingenglish.com/reference/i ... +bone.html

"If you throw someone a bone, you give them a small reward or some kind words to make them feel good even if they've not really contributed much."


Espero ter ajudado!
Take care! (:
okay ricardo, i did watch TBBT to see sheldon saying "once again, im throwing a bone",
what you said, was very helpfull,
thanks D:
dlr
'Throwing someone a bone' is similar to 'Giving someone a break'. Here are my suggestions, maybe someone can confirm them: dá um jeitinho, pega leve, dá uma ajuda
ailime 1
"Throw someone a bone" parece ser um slang e parece significar "dar a alguém uma pequena ajuda, encorajamento(normalmente este jesto não custa nada para você)"
When you throw a bone to the dog, the dog will be very happy with it, but it is not a big deal for you.

EX: Let's invite her to join in. She needs someone to throw her a bone.
soudobrasil escreveu:okay ricardo, i did watch TBBT to see sheldon saying "once again, im throwing a bone",
what you said, was very helpfull,
thanks D:

I'm glad I could help! (:
TBBT is really good for learning new expressions!
See ya!