Tradução de "Ticking on and off/pips"

There’s this sense that time passes through the entire building. All the programmes in all the different languages ticking on and off to the exact second, all based on Greenwich Mean Time. When I think of the pips, always I think of Bush House

fonte:BBC
Avatar do usuário PPAULO 35990 4 32 631
Todos os programs trabalhando em sincronia, cronometrados no mesmo segundo (em outras palavras, o sistema todo funcionando como um relógio suíço - só que mais suíço/mais preciso - atomicamente preciso). Quando eu penso em som de cliques, eu sempre penso da Casa de Bush.



Tick, também pode evocar os "ticks" de relógio, aplicado ao som de computadores trabalhando, o cliques (bips) corroboram a idéia.



-------------
I hope it helps.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!