Tigers and kittens on the web - Tradução em português

hello everyone!
I'm new here and this is my first topic and post hehehe
Well, I'd like to know your opinion about the translation of this line below:

"new pics and an all new diary entry on our facebook page! Share it with all of our tigers and kittens on the web!"

the context is very simple, it is about some photos that a band has posted recently on their facebook page and I couldn't figure out the right translation to "tigers and kittens" in this context... in my opinion, I think the correct translation is "boys and girls", but I really like to know your opinion about this in order to solve my remaining doubts =D

thanks a lot! ;)

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
3 respostas
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Olá Gabicarrocia,

Apesar de parecer coisa feita por algum latino,acredito que uma tradução possível seria o nosso equivalente a "Gatinhas e gatões" em referência à juventude e pessoas em geral.


Bem Vinda Ao Fórum!
donay!
obrigada por sua resposta!
realmente tbm havia pensado nessa possibilidade heheh
a mensagem é direcionada à um público mais jovem mesmo e por incrível q pareça, quem escreveu esta mensagem foi um belga e o inglês dele é super fluente (conforme vi em entrevistas da banda e coisas do tipo)... interessante não? foi aí q me vieram as dúvidas mesmo, pq essas coisas de "gatinhas e gatões" e afins, geralmente são coisas de brasileiros, né?? hehehe

abraços e obrigada por sua resposta e pelas boas-vindas! =D
mary jane, chama o peter de tigerrr rawrr : p
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!