Til death do us party - Tradução em português

O que significa til death do us party e til death do us part?

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
2 respostas
  Resposta mais votada
7 60 288
Till death do us part clearly comes from the wedding ceremony. This expression, however, is a parody of the vows. It is saying "Let us party (drink, dance, smoke, use drugs, get wild with the opposite sex) until we die.
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
1 6 91
Eu traduziria como "Até que a morte nos separe", considerando que o casamento é uma comunhão, os dois são um só, o que torna cada um como party é o divórcio e a morte.


Hugs.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!