Tradução de "til death do us party"

O que significa til death do us party e til death do us part?

Mais Votada Mais Votada

Avatar do usuário Thomas 14290 7 58 283
Till death do us part clearly comes from the wedding ceremony. This expression, however, is a parody of the vows. It is saying "Let us party (drink, dance, smoke, use drugs, get wild with the opposite sex) until we die.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário jorgeluiz 4025 1 5 81
Eu traduziria como "Até que a morte nos separe", considerando que o casamento é uma comunhão, os dois são um só, o que torna cada um como party é o divórcio e a morte.


Hugs.