Tradução de Títulos e Subtítulos em Inglês em Currículo

HOW TO MAKE A RÉSUMÉ / CV?

Find enclosed an example of structure and some words and notes in order.
[Veja anexo um exemplo estrutural] e algumas palavras e observações em ordem].

<<FULL NAME>>
_

1. Personal profile / background
>> Perfil pessoal / informações pessoais

<<Marital status>> (Estado civil) [opcional]
<<Date of birth>> (Data de nascimento)
<<Address>> (Endereço (residencial) [opcional] / (comercial) [obrigatório]
<<Email(s)>> (Endereço(s) eletrônico)
<<Phone number(s)> (Número(s) para contato)
<<Social network(s)>> (Rede(s) social(-is) (eg. Facebook / Instagram / LinkedIn) [opcional]

<<Willing to relocate>> (Disponibilidade de mudança / Disponível para mudanças (para outro endereço))
_

1. Currículo
1. (curriculum vitae) >> Résumé (AmE) also spelled resume / CV (BrE)
2. (de um curso) >> Curriculum

Plural forms: résumés / resumes / curricula.

Read: Curriculum x Résumé.
-
2. Objetivo
>> Objective
>> Goal(s)

Read:
(1) Aim x Target x Goal x Purpose.
(2) Goal x Objective
-
3. Habilidades / Competências
>> Skills / Competency

Read: Competence x Competency
-
4. Educação
>> Education

- Formação acadêmica
>> Academic background

- Treinamentos
>> Training accomplishments / Programs / Courses
-
5. Experiência profissional
>> Job / Professional experience

- Gerenciamento de eventos
>> Event management

Event management is the application of project management to the creation and development of large-scale events such as festivals, conferences, ceremonies, weddings, formal parties, concerts, or conventions.

- Gerenciamento / Análise e solução de problemas
>> MASP - Method of Analysis and Troubleshooting
>> MASP - Methodology for Solving Problems
>> Management / Analysis and Troubleshooting

MASP is the name of a prescriptive method, rational, structured and systematic development of a process of improvement in an organization or company, aiming troubleshooting and obtaining optimal results.

- Gerenciamento de falhas / problemas / sinistros
>> Problem Management

Problem Management is the process responsible for managing the lifecycle of all problems that happen or could happen in an IT service.

- Gerenciamento de projetos (PT-Br)
- Gestão de projetos (PT)
- Administração de projetos
>> Project Management
-
6. Atividades extracurriculares
>> Extracurricular activities

- (Experiência com) trabalhos voluntários
>> Volunteer experience
-

VOCABULARY:

A) Cover letter>> Carta de apresentação.

B) Letter of recommendation / reference / Recommendation / reference letter / Reference>> Carta de recomendação / referência.

C) Yours faithfully / Yours sincerely / Sincerely yours >> Atenciosamente / Cordialmente.

Note: In British English, the introduction of a letter is Dear Sir or Dear Madam and the complimentary close is Yours faithfully. When we start a letter with addressee's name, for example, Dear Mr. Smith or Dear Ms. Jones, we finish it with the expression Yours sincerely. In American English, Sincerely yours is written in both cases. Regarding on letters of recommendation, they must be sent enclosed to the résumé. The personal information about our previous superiors like their cellphone numbers and emails must be written in one of these letters.

REFERENCES:

(1) Project Management Institute - PMI. Project Management Body of Knowledge (PMBOK) 6th ed. Newtown Square: Project Management Institute, 2017.
(2) Pearson Education. Longman dictionary. 2nd ed. 2009.
(3) WHITCOMB, Susan Britton. Resume Magic: Trade Secrets of a Professional Resume Writer. 3rd ed. JIST Publishing, 2006.