Tradução de ''To be in want of something''

Estava lendo um livro (Pride and Prejudice da Jane Austen) e me deparei com uma frase que nunca tinha visto antes.
A frase é a seguinte : A single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife. Será que alguém sabe o que é "be in want of something" ?
Obrigada

Be in want:
http://thesaurus.com/browse/be+in+want?s=t

Em português, creio que seria algo como "está sentindo falta de/ansioso para ter uma esposa".

Be in want of something

Deve significar: estar querendo alguma coisa.

Be in want of something- significa estar carente de algo.

Be in want of a wife = precisa de uma esposa.
Must be in want of a wife = deve procurar uma esposa.

Acho que neste contexto a melhor opção é: "Um homem solteiro e de posses deve estar procurando uma esposa".

Dever querer uma mulher ou mesmo "uma mulher deve querer ele para virar sua esposa" (eu estava lendo esse livro e notei que a maior preocupação das pessoas é que a mulher se case com alguem rico, nao sei se a segunda faria sentido).

lulopes escreveu:Acho que neste contexto a melhor opção é: "Um homem solteiro e de posses deve estar procurando uma esposa".

Excelente, Lulopes! Eu teria dito "estara". Nao sabemos se ele procura uma esposa, se precisa de uma esposa, etc., mas e logico achar que sim.

He is in want of a good education. (He lacks and education and needs one.)
This park is in want of a good gardener. (The park needs a good gardener.)
She walks 10 km each day to buy food. Surely she is in need of a reliable car. (It possible that she does not need a car, but from all appearances it is logical to assume that she needs one.)

Creio que uma traduções é mesmo "estar em falta de". No Salmo 23 no inglês tá lá "I shall not want" - Nada me faltará.