Tradução de ''To be in want of something''

Avatar do usuário
  • LuanaSantana
  • Membro desde: 17 Fev 2013, 16:50
  • Perfil | 1 Mensagem
Estava lendo um livro (Pride and Prejudice da Jane Austen) e me deparei com uma frase que nunca tinha visto antes.
A frase é a seguinte: A single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife. Será que alguém sabe o que é "be in want of something"?
Obrigada.
Anúncio Faça uma Aula GRÁTIS de inglês com um professor de nativo e avalie se você é capaz de se comunicar com um estrangeiro. Consulte condições.

Começar agora!
12 respostas
Ordenar por: Data
Resposta aceita
Avatar do usuário
  • Judy Friedkin
  • Localização: Philadelphia, Pennsylvania
  • Membro desde: 24 Abr 2013, 22:47
  • Perfil | 800 Pontos | 101 Mensagens
2 23 Native Speaker -
It means that you have a great need for something. For example Puerto Rico is in want of clean drinking water. It is language used more in the past than present and more in writing than in the spoken language.
Avatar do usuário
  • chrsch
  • Membro desde: 03 Fev 2013, 18:04
  • Perfil | 5 Pontos | 52 Mensagens
Be in want
Ref. thesaurus
Avatar do usuário
  • JooD
  • Membro desde: 28 Jul 2011, 21:26
  • Perfil | 25 Pontos | 126 Mensagens
Top Posters -
Em português, creio que seria algo como "está sentindo falta de/ansioso para ter uma esposa".
Avatar do usuário
  • maicono
  • Localização: Governador Valadares, Brazil
  • Membro desde: 24 Fev 2013, 15:13
  • Perfil | 4 Mensagens
Be in want of something

Deve significar: estar querendo alguma coisa.
Avatar do usuário
  • Fernandes de Jesus
  • Membro desde: 26 Set 2013, 04:59
  • Perfil | 1 Mensagem
Be in want of something- significa estar carente de algo.
Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário
  • s001
  • Membro desde: 09 Ago 2012, 07:19
  • Perfil | 20 Pontos | 68 Mensagens
Be in want of a wife = precisa de uma esposa.
Must be in want of a wife = deve procurar uma esposa.
Avatar do usuário
  • lulopes
  • Learn many other English expressions at AVROdx free English-Portuguese dictionary http://www.avrodx.com.br/
  • Membro desde: 22 Mai 2009, 17:11
  • Perfil | 420 Pontos | 68 Mensagens
14
Acho que neste contexto a melhor opção é: "Um homem solteiro e de posses deve estar procurando uma esposa".
Avatar do usuário
  • gabrielock
  • Localização: Campo Grande, Brazil
  • Membro desde: 11 Nov 2014, 20:04
  • Perfil | 895 Pontos | 264 Mensagens
1 15 Top Posters -
Dever querer uma mulher ou mesmo "uma mulher deve querer ele para virar sua esposa" (eu estava lendo esse livro e notei que a maior preocupação das pessoas é que a mulher se case com alguem rico, nao sei se a segunda faria sentido).
Avatar do usuário
  • Thomas
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
  • Perfil | 14.820 Pontos | 4.586 Mensagens
7 60 288 Native Speaker -
lulopes escreveu:Acho que neste contexto a melhor opção é: "Um homem solteiro e de posses deve estar procurando uma esposa".
Excelente, Lulopes! Eu teria dito "estara". Nao sabemos se ele procura uma esposa, se precisa de uma esposa, etc., mas e logico achar que sim.

He is in want of a good education. (He lacks and education and needs one.)
This park is in want of a good gardener. (The park needs a good gardener.)
She walks 10 km each day to buy food. Surely she is in need of a reliable car. (It possible that she does not need a car, but from all appearances it is logical to assume that she needs one.)
Avatar do usuário
  • Sam_GuitarMan
  • Membro desde: 25 Mar 2015, 09:05
  • Perfil | 1 Mensagem
Creio que uma traduções é mesmo "estar em falta de". No Salmo 23 no inglês tá lá "I shall not want" - Nada me faltará.
Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário
  • Adriano Marcelino
  • Membro desde: 10 Fev 2021, 10:16
  • Perfil | 1 Mensagem
Acredito que uma boa tradução, tendo em vista o contexto de toda a oração, seria: "um homem solteiro, possuidor de uma grande fortuna, deve está em busca de uma esposa".
Se eu escolhesse a opção "sentir falta de" para "in want of" ficaria um pouco estranha sua tradução, pois fala de uma verdade universalmente reconhecida, e claro que um homem com essas características realmente precisa de alguem para está ao seu lado.
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil | 61.200 Pontos | 12.461 Mensagens
6 46 1092 Expert Member -
Procurando uma esposa, necessitando de uma esposa, ou precisando de uma esposa.
Deve estar em busca de (ou procurando) uma esposa seria uma boa opção, como apontado na resposta do Adriano Marcelino.

Também poderíamos pensar em termos de "só tá faltando uma esposa", então "está faltando uma esposa" seria uma opção para a fala de um personagem "casamenteiro" (cupido - pela linguagem atual) daquelas épocas.
Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
Responder