Tradução de "to be such of a"

Me deparei com a seguinte frase:

I never expected that thing to be such of a monster.

Eu entendi a frase, o que não sei é como seria exatamente em português.

"Eu nuca esperei que aquela coisa fosse tal monstro." É o que eu consegui traduzir.

Na hora que eu li eu entendi sem traduzir pra portuga, mas aí quando fui pensar na nossa língua, tive problema com esses dois na colocação da frase:

to be - ser
such of a - de um tal (google tradutor)

Obrigado!
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste agora GRÁTIS em apenas alguns minutos.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário Donay Mendonça 49835 21 80 1152
Sugestão:

I never expected that thing to be such of a monster.
Eu nunca pensei que aquela coisa fosse um monstro assim.
Eu nunca esperei que aquela coisa fosse tão monstruosa.


Bons estudos. Compartilhe.
Avatar do usuário Daniel Reis 940 1 15
Donay Mendonça escreveu:Sugestão:

I never expected that thing to be such of a monster.
Eu nunca pensei que aquela coisa fosse um monstro assim.
Eu nunca esperei que aquela coisa fosse tão monstruosa.


Bons estudos. Compartilhe.



Donay,

um segundo THAT na frase, seria errado ?

EX:
I never expected that that thing...

Valeus
Avatar do usuário Donay Mendonça 49835 21 80 1152
Seria errado na frase original: I never expected that thing to be such of a monster. Aqui realemente não dá para usar "that that". Porém, com uma pequena mudança, passa a ser possível. Confira.

I never expected that that thing could be such of a monster. [Correto]
I never expected that that thing would be such of a monster. [Correto]


P.S. that that ocorre também em linguagem falada.


Bons estudos.
Avatar do usuário Daniel Reis 940 1 15
Obrigado pela resposta Donay, e acabei esquecendo de perguntar outra coisa...

seria errado colocar o was no lugar do BE ?

I never expected that thing WAS such of a monster?

valeus
Avatar do usuário Donay Mendonça 49835 21 80 1152
''Was'' é uma opção idiomática - correta - no exemplo mencionado.

''I never expected that thing was such of a monster.''

Confira um exemplo semelhante.

''I've been hearing he has been doing really good in the Florida State League, but I never expected he was that good," Moya said Sunday.'' [Google - USA]


Bons estudos. Compartilhe.