To blend into your surroundings - Tradução em português
- Lucas LCM
- Membro desde: 01 Jul 2014, 11:23
- Perfil · 3 Mensagens
'' She won't be able to see me, of course. In the army, you learn to blend into your surroundings, and I learned well...''
Tentei traduzir palavra por palavra e não deu muito certo, mas pelo contexto eu deduzi que fosse algo como se camuflar,Am I right?
Tentei traduzir palavra por palavra e não deu muito certo, mas pelo contexto eu deduzi que fosse algo como se camuflar,Am I right?
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
2 respostas
Ordenar por: Data
- Marcos
- Localização: Anápolis-GO
- Membro desde: 18 Fev 2012, 19:49
- Perfil · 3.3k Pontos · 242 Mensagens
Hello Lucas.
Ela não será capaz de me ver, é claro. No exército, você aprende a se misturar (se camuflar) ao ambiente (ao que está a sua volta), e eu aprendi bem...
See ya!
Concordo com você, eu traduziria para algo como:'' She won't be able to see me, of course. In the army, you learn to blend into your surroundings, and I learned well...''
Ela não será capaz de me ver, é claro. No exército, você aprende a se misturar (se camuflar) ao ambiente (ao que está a sua volta), e eu aprendi bem...
See ya!
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
Yep.
"se camuflar, se misturar ao cenário de forma tornando-se mais difícil de ser visto.
Se integrar ao ambiente de forma a ser confundido, ou se achar que você é parte dele (inclusive pode acontecer de forma abstrata, quando a pessoa "assimila" a culturalmente de onde está vivendo.)
"se camuflar, se misturar ao cenário de forma tornando-se mais difícil de ser visto.
Se integrar ao ambiente de forma a ser confundido, ou se achar que você é parte dele (inclusive pode acontecer de forma abstrata, quando a pessoa "assimila" a culturalmente de onde está vivendo.)