To bridge(verb) - Tradução em português
- renatosousafilho
- Membro desde: 30 Jan 2012, 22:53
- Perfil · 13 Mensagens
Pessoal estava lendo uma documentação e encontrei o verbo To Bridge, entendi que o contexto é de permitir a comunicação ou algo do gênero, mas gostaria de saber mais espcificamente do que se trata e qual seria uma tradução mais direta.
Trecho que estava lendo:
"Building applications for each device–iPhone, Android, Windows Mobile and more–requires different frameworks and languages. PhoneGap solves this by using standards-based web technologies to bridge web applications and mobile devices. "
link: http://phonegap.com/about
Trecho que estava lendo:
"Building applications for each device–iPhone, Android, Windows Mobile and more–requires different frameworks and languages. PhoneGap solves this by using standards-based web technologies to bridge web applications and mobile devices. "
link: http://phonegap.com/about
TESTE DE NÍVEL
3 respostas
Ordenar por: Data
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Dicas:
= construir pontes entre
Bridge something to build or form a bridge over something. [Oxford]
Possibilitar resolvendo as diferenças, dificuldades, etc.
Bridge: to make something possible by getting rid of disagreements, differences, or difficulties. [Macmillan]
= construir pontes entre
Bridge something to build or form a bridge over something. [Oxford]
Possibilitar resolvendo as diferenças, dificuldades, etc.
Bridge: to make something possible by getting rid of disagreements, differences, or difficulties. [Macmillan]
Building applications for each device–iPhone, Android, Windows Mobile and more–requires different frameworks and languages. PhoneGap solves this by using standards-based web technologies nivelar, tornar possíveis, equiparar web applications and mobile devices. "
- renatosousafilho
- Membro desde: 30 Jan 2012, 22:53
- Perfil · 13 Mensagens
Seria certo dizer :
"Phonegap permite isto ao usar tecnologias padrões para integrar aplicações mobile e dispositivos móveis."
"Phonegap permite isto ao usar tecnologias padrões para integrar aplicações mobile e dispositivos móveis."