To hover on the brink - Tradução em português

Flavia.lm 1 10 95
Dear all,

I did understand the meaning, but I couldn't translate it to Portuguese:

hover on the brink/edge/verge of something
to be very close to doing or experiencing something, especially something unpleasant
Annabel was hovering on the brink of tears.
(Macmillan)

My Guru always says that only one thing will happen when you come to the Ashram - that you will discover who you really are. So if you're hovering on the brink of madness already, she'd really rather you didn't come at all. Because, frankly, nobody wants to have to carry you out of this place with a wooden spoon clenched between your teeth.

I'd be grateful if you could also translate the "wooden spoon" part.

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
4 respostas
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Flávia,

Minha sugestão é a de que se traduza "be hovering on the brink of madness" como "estar à beira da loucura".

"Wooden spoon " seria uma "colher de madeira"; o porquê da colher de madeira entre os dentes? possivelmente vem como uma maneira de "acalmar" quem teve um ataque de loucura.


Boa sorte!
A colher é pra sujeita em crise não morder a própria língua... no mais o Donay disse tudo. "Estar pairando à beira da loucura" não é de todo incomum pra uma linguagem espiritual narrada num livro.

Esse filme é bem legal, principalmente a trilha sonora. ;)
Daniel.S 1 2 7
pairando à beira da loucura, etsra a um passo da loucura e por ai vai...

wooden spoon: colher de pau

with a wooden spoon clenched between your teeth.

com uma colher de pau enfiada entre os dentes
timphillips 10
Nota
Hoje em dia não é considerado parte da pratica de pronto socorro de enfiar alguma coisa entre as dentes de alguém sofrendo um crise convulsivo ou crise epiléptico para evitar que a pessoa morder a lingua.
Tim
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!