To make a point - Tradução em português

Avatar do usuário
  • FranBouvier
  • Membro desde: 13 Out 2010, 12:40
  • Perfil · 20 Pontos · 64 Mensagens
FranBouvier 1
O QUE SERIA A EXPRESSÃO " TO MAKE A POINT"??
Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
9 respostas
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 64.8k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 22 102 1.5k Moderator ·
FranBouvier,

Depende do contexto, que é recomendado pelas regras de uso do fórum

Um dos usos de make a point:

Como se diz "fazer questão de" em inglês

Boa sorte!
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 19:34
  • Perfil · 4.1k Pontos · 5.8k Mensagens
Flavia.lm 1 10 95 Expert Member ·
Complementando,

Usando a busca do site, encontrei dois artigos no blog que mencionam o uso da expressão:

https://www.englishexperts.com.br/ampli ... rio-point/
https://www.englishexperts.com.br/13-fr ... erbo-make/
Avatar do usuário
  • Erickinha
  • Membro desde: 30 Nov 2010, 17:47
  • Perfil · 13 Mensagens
Erickinha
Significa fazer um ponto.
Talvez em um teste,ou em uma partida.
Maybe in a test ,or in a match

i enjoy to trying help others.... :D
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 19:34
  • Perfil · 4.1k Pontos · 5.8k Mensagens
Flavia.lm 1 10 95 Expert Member ·
Erickinha escreveu:Significa fazer um ponto.
Talvez em um teste,ou em uma partida.
Maybe in a test ,or in a match

i enjoy to trying help others.... :D
É, é possível. Mas creio que "score" transmita melhor a mensagem.
Avatar do usuário
  • Erickinha
  • Membro desde: 30 Nov 2010, 17:47
  • Perfil · 13 Mensagens
Erickinha
Flavia.lm escreveu:
Erickinha escreveu:Significa fazer um ponto.
Talvez em um teste,ou em uma partida.
Maybe in a test ,or in a match

i enjoy to trying help others.... :D
É, é possível. Mas creio que "score" transmita melhor a mensagem.

Obrigada Flavia.....
Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário
  • claudemircloud
  • Localização: Teotônio Vilela- AL
  • Membro desde: 14 Jul 2010, 01:23
  • Perfil · 200 Pontos · 784 Mensagens
claudemircloud 6 Top Posters ·
Nesse contexto:


you'd make your point: você já fez a sua pergunta
tá certo a interpretação e a tradução?
Avatar do usuário
  • cornflakegirl
  • Membro desde: 27 Nov 2011, 11:52
  • Perfil · 5 Pontos · 22 Mensagens
cornflakegirl
Nesse caso do vídeo, o "you've made your point" poderia ser entendido como "você já se fez entender"?
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 64.8k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 22 102 1.5k Moderator ·
Sim, seria uma opção de tradução.

''If you make your point or prove your point, you prove that something is true, either by arguing about it or by your actions or behaviour.'' - Collins Online
Avatar do usuário
  • Daniel.S
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 17 Fev 2009, 01:48
  • Perfil · 715 Pontos · 3k Mensagens
Daniel.S 1 2 7 Expert Member ·
opções: expressar sua opinião, fazer suas ponderações, fazer suas colocações, etc..
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!