To move forward - Tradução em português

Avatar do usuário
  • jliu
  • Membro desde: 24 Abr 2010, 17:41
  • Perfil · 5 Pontos · 2 Mensagens
jliu
Some analysts also said the strong increase in June might be down to producers moving forward exports of steel goods, before the removal of an export tax rebate on July 15.

Minha dúvida está na expressão ...producers moving forward exports of steel goods... = produtores que avançam (?) exportações de produtos de aço?! Não ficou legal a minha tradução :?

Alguém poderia me ajudar? Valeu!
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 70.2k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 24 136 1.7k Expert Member ·
Olá Jliu,

Some analysts also said the strong increase in June might be down to producers moving forward exports of steel goods,before the removal of an export tax rebate on July 15.

"Move forward" pode ser usado no sentido "antecipar",que é o oposto de "postpone" cujo significado é "adiar".


Boa sorte!
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA