To packed..to difficult moments - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
  • Perfil · 9.1k Pontos · 6.2k Mensagens
Simon Vasconcelos 11 225 Expert Member ·
Pope admits to packed crowds in last public audience to 'difficult moments' during his tenure when 'Lord seemed to be sleeping'.
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
4 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Sra_Tradutora
  • Localização: Montreal, Canada
  • Membro desde: 26 Ago 2012, 00:37
  • Perfil · 3.4k Pontos · 480 Mensagens
Sra_Tradutora 6 77 Native Speaker ·
O Papa admitiu a multidão lotada na sua última audiência pública que tinha momentos difíceis durante o seu mandato...
Avatar do usuário
  • Telma Regina
  • It's time to learn English!
  • Localização: Campinas, SP
  • Membro desde: 19 Fev 2012, 23:37
  • Perfil · 24.2k Pontos · 2.8k Mensagens
Telma Regina 9 65 608 Moderator ·
Sra_Tradutora, uma pequena, mas importante correção:

O Papa admitiu à multidão lotada...

(By the way, your Portuguese is great)
Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
  • Perfil · 9.1k Pontos · 6.2k Mensagens
Simon Vasconcelos 11 225 Expert Member ·
Eu tinha chegado a essa tradução, mas não entendi o uso do "to" depois de "audience". É um tipo de frase comum? Não ficaria melhor se no lugar dessa partícula colocássemos "that he had"?
Avatar do usuário
  • Sra_Tradutora
  • Localização: Montreal, Canada
  • Membro desde: 26 Ago 2012, 00:37
  • Perfil · 3.4k Pontos · 480 Mensagens
Sra_Tradutora 6 77 Native Speaker ·
Simon, it's a type of concise writing that you will usually find in newpaper headlines, which limits the use of auxiliary verbs and articles. For example: "Remains at Colorado Camp Linked to Missing Chicago Man."

It says that the Pope admitted to difficult moments in front of a packed crowd.

to admit to (something) = to admit (something) = to acknowledge the truth or existence of (something)
http://www.learnersdictionary.com/search/admit

The sentence is a bit clumsy but I think it would have been difficult to reword it differently. The journalist seems to have wanted to condense as much information as possible in that headline.
Responder