To put a line in the sand - Tradução em português

The Duke and Duchess of Cambridge have launched legal proceedings in France against the Silvio Berlusconi-owned celebrity magazine which published photographs of the duchess sunbathing topless, in a bid to put a line in the sand and stop any future invasion of the royal couple's privacy.

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
5 respostas
Sra_Tradutora 6 75
traçar uma linha de separação (entre a vida pública e a vida privada)
Carls 2 75
Sugestão:

pôr uma linha de delimitação; impôr limites
DHST 1 2 15
Alguma possibilidade de o sentido ser literal?
Donay Mendonça 22 102 1.5k
DHST,

Pelo pouco contexto que há, a interpretação não deve ser literal - ao pé da letra. As sugestões anteriores se encaixam bem.
Thomas 7 60 288
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!