Today is whatever... - Tradução em português

Hello, gostaria de saber o significado da expressão "today is whatever", tem haver com o texto sobre o dia dos namorados.
Editado pela última vez por Donay Mendonça em 30 Abr 2011, 13:45.
Razão: Padronização

ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: ao Curso do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado), ao aplicativo Meu Vocabulário e ao Minicurso de Business English. ATUALIZAR AGORA
5 respostas
Será que alguém pode me ajudar, por favor?

Obrigada.
Marcio_Farias 1 23 214
Hoje é qualquer coisa.
Donay Mendonça 22 103 1.5k
Complementando:

Falta contexto para uma interpretação 100% precisa. O contexto é fundamental.
jlmmelo 12 92
Esta frase está numa música de Beth Orton:

Today is Whatever YOU... Want it to Mean
and I am speeking to ME as well as YOU

Running down the central reservation
In last night's red dress
And I can still smell you on my fingers
And taste you on my breath
Stepping through brilliant shades
Of the color you bring
This time, this time, this time
Is fine just as it is
Today is whatever I want it to mean
Today is whatever I want it to mean
Today is Whatever YOU... Want it to Mean = Hoje voce é qualquer coisa que eu quiser.
Today is whatever I want it to mean = Hoje vai ser o que eu quiser.

Acho que é isso.