Tons of fish in the water so... - Tradução em português

Olá pessoal do English Experts. Tenho uma dúvida a respeito de uma frase que ouvi em uma música e que me parece ser uma expressão, já que a tradução não tem muito sentido, ou pareça equivaler a alguma de nossas expressões do português, pelo menos para mim. Trata-se de "Tons of fish in the water, so the waters, I will test", algo que consegui traduzir no máximo ao pé da letra: "Toneladas de peixe na água, então das águas, vou provar". Para visualizar a letra completa da música e ficar por dentro do contexto visite esse link http://www.vagalume.com.br/katy-perry/t ... ducao.html, essa parte da música em si encontra-se no final da quarta estrofe, seguindo a divisão de estrofes do site. Portanto gostaria de saber, existe, se essa for realmente uma expressão, alguma expressão equivalente em português? Como por exemplo, "Quem com ferro fere, com ferro será ferido", ou se essa expressão não tiver nenhuma equivalente em português, em qual situação do Inglês é utilizada? Muito obrigado desde já.