Tops and subtitles - Tradução em português

From a cartoon subtitle:
"I can remember when there would have been a fire truck here in ten minutes, tops!"
(Cat trapped in a tree speaks to itself as it looks down.)
Perguntas:
1- 'TOPS!' penso ser uma interjeição... poderia se traduzir como 'NO MÁXIMO' ? ou ?
2- como se diz legenda de cartoon: subtitle? label? nenhuma dessas?
Quem pode me ajudar? Tks!
THMonte

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
2 respostas
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Olá Thmonte,

"I can remember when there would have been a fire truck here in ten minutes, tops."
Eu me lembro de quando chegava um caminhão do corpo de bombeiros aqui em dez minutos,no máximo."


"Legenda" de historinha em jornal,revista, pode ser "caption".

Veja mais em:

legend-x-subtitle-t4148.html

Bons estudos!
Again, thanks a lot, Donay!
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!