Tops and subtitles - Tradução em português

From a cartoon subtitle:
"I can remember when there would have been a fire truck here in ten minutes, tops!"
(Cat trapped in a tree speaks to itself as it looks down.)
Perguntas:
1- 'TOPS!' penso ser uma interjeição... poderia se traduzir como 'NO MÁXIMO' ? ou ?
2- como se diz legenda de cartoon: subtitle? label? nenhuma dessas?
Quem pode me ajudar? Tks!
THMonte

CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
2 respostas
Donay Mendonça 23 108 1.6k
Olá Thmonte,

"I can remember when there would have been a fire truck here in ten minutes, tops."
Eu me lembro de quando chegava um caminhão do corpo de bombeiros aqui em dez minutos,no máximo."


"Legenda" de historinha em jornal,revista, pode ser "caption".

Veja mais em:

legend-x-subtitle-t4148.html

Bons estudos!
Again, thanks a lot, Donay!