Triangluate beautifully down the righ - Tradução em português
- Simon Vasconcelos
- Localização: Feira De Santana, Brazil
- Membro desde: 10 Out 2010, 23:44
- Perfil · 4.4k Pontos · 5.6k Mensagens
There's plenty of tiki taka on display, but it's all coming from Bayern, who triangluate beautifully down the right, their supporters indulging in some loud bundes¡olé!s. Each one must be a dagger in the heart of the home support. Eventually Muller cuts into the box, cocks his leg, and hammers a shot towards Robben's Corner of the net. A goal at the end of a signature Barca-style move - which must have been about 20 passes long - would have been the ultimate humiliation for the home side. But Bayern manage the next best thing, Muller's shot blootering straight into poor Bartra's phizog. The away support apart, Camp Nou is very quiet.
Por favor, traduzir as partes destacadas. Obrigado.
Por favor, traduzir as partes destacadas. Obrigado.
Anúncio
Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.
Começar agora!
Começar agora!
1 resposta
Resposta mais votada
- Telma Regina
- Localização: Campinas, SP
- Membro desde: 20 Fev 2012, 01:37
- Perfil · 23.6k Pontos · 2.7k Mensagens
Sugestão para a tradução no contexto:
Há muitos passes curtos sendo exibidos (estilo do Barcelona de jogar) mas estão todos vindo do Bayern, que triangulam lindamente pelo lado direito, seus torcedores se permitem gritar alguns altos "bundes¡olé!s". Cada um deve ser uma punhalada no coração dos torcedores da casa. Finalmente Muller entra na pequena área, levanta a perna de lado e manda uma bomba em direção ao canto do Robben na rede. Um gol no final de uma assinatura ao estilo Barça de se mover - que deve ter tido uns 20 passes para chegar ali - teria sido a extrema humilhação para o time da casa. Mas o Bayern consegue a próxima façanha, o chute do Muller de um jeito que atinge a cara do pobre Bartra (Marc Bartra). Os torcedores visitantes enlouquecem, Camp Nou (a torcida do time da casa) está muito quieto.
Comments:
Bundes¡olé!s - os olés dos alemães
Phizog - face
http://www.thefreedictionary.com/phizog
Cocks his leg, nesse contexto, é uma comparação à maneira que um cachorro macho levanta a pata para urinar.
https://www.pedigreedatabase.com/forum. ... -their-leg
Há muitos passes curtos sendo exibidos (estilo do Barcelona de jogar) mas estão todos vindo do Bayern, que triangulam lindamente pelo lado direito, seus torcedores se permitem gritar alguns altos "bundes¡olé!s". Cada um deve ser uma punhalada no coração dos torcedores da casa. Finalmente Muller entra na pequena área, levanta a perna de lado e manda uma bomba em direção ao canto do Robben na rede. Um gol no final de uma assinatura ao estilo Barça de se mover - que deve ter tido uns 20 passes para chegar ali - teria sido a extrema humilhação para o time da casa. Mas o Bayern consegue a próxima façanha, o chute do Muller de um jeito que atinge a cara do pobre Bartra (Marc Bartra). Os torcedores visitantes enlouquecem, Camp Nou (a torcida do time da casa) está muito quieto.
Comments:
Bundes¡olé!s - os olés dos alemães
Phizog - face
http://www.thefreedictionary.com/phizog
Cocks his leg, nesse contexto, é uma comparação à maneira que um cachorro macho levanta a pata para urinar.
https://www.pedigreedatabase.com/forum. ... -their-leg
Ainda precisa de ajuda?
Confira algumas opções:
- Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
- Faça uma nova pergunta;
- Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!
