Trust but verify - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Izael Sasso
  • Localização: Porto Alegre, Brazil
  • Membro desde: 06 Set 2011, 00:26
  • Perfil · 6 Mensagens
Izael Sasso
Eae, pessoal do EE. Beleza?

Vi essa expressão (Trust but verify) numa tirinha do cartoonstock.com relacionada à um comunicado/pronunciamento do Obama. Pesquisando achei um vídeo nbcnews.com/video/nightly-news/52966241#52966241.

Alguém sabe explicar essa?

Thanks, bye.
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • tharsim
  • Localização: Natal, Brazil
  • Membro desde: 01 Set 2011, 00:43
  • Perfil · 675 Pontos · 81 Mensagens
tharsim 1 14
Significa realmente o que parece: Confie, mas verifique. Confie, mas por mais confiável que a fonte seja, mande alguém verificar se realmente é verdade.

É um provérbio russo que ficou popular depois que Ronald Reagan utilizou quando presidente dos Estados Unidos. Mais detalhes desta história, neste artigo da Wikipédia.
Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
  • Perfil · 9.1k Pontos · 6.2k Mensagens
Simon Vasconcelos 11 225 Expert Member ·
Há um ditado na língua portuguesa que serve perfeitamente como versão para esse provérbio: confie, desconfiando.
Responder