Tradução de "tuition fees", "flight fares''

Avatar do usuário
  • Anna Liye
  • Membro desde: 24 Set 2015, 18:16
  • Perfil | 2 Mensagens
Anna Liye
"So we have to pay normal tuition fees on top of flight fares."

Estava conversando com uma amiga americana, não entendi claramente o que ela quis dizer com isso...
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
3 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Carls [ Expert Member ]
  • Localização: Benguela - Angola
  • Membro desde: 15 Jul 2011, 15:11
  • Perfil | 990 Mensagens
Carls 3190 •2 •76 Expert Member -
Sugestão:

So we have to pay normal tuition fees on top of flight fares."
Por isso, temos de pagar as propinas normais além das passagens aéreas/despesas com os voos
Avatar do usuário
  • paulooliveira
  • Membro desde: 12 Set 2016, 17:18
  • Perfil | 15 Mensagens
paulooliveira 60
Olá Anna,

Tuition fees = Propina/Taxas
Flight fares = Taxas de vôo

"So we have to pay normal tuition fees on top of flight fares." (Então nós temos que pagar as taxas adicionais/de contrato/convencionais/comuns além de pagar as taxas do vôo.)

Cheers!
Avatar do usuário
  • Dourado [ Top Posters ]
  • Membro desde: 27 Jul 2011, 12:04
  • Perfil | 260 Mensagens
Dourado 1115 •2 •23 Top Posters -
Carls, propina em PT-BR tem o sentido de dinheiro pago de forma ilegal, como um suborno por exemplo, hehe.

Para deixar mais claro para falantes de PT-BR, Tuition fees são as mensalidades (ou anuidades) de uma escola/faculdade.
Responder