Twilight, by sthefenie meyer - Tradução em português

Hello everyone. Who can help about this phrase? "Maybe, if I looked like a girl from Phoenix should, could work this to my advantage."

How can I understand the word "should" in this case?
Thanks a lot,
Dimy

TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
2 respostas
Flavia.lm 1 10 96
Maybe, if I looked like a girl from Phoenix should, could work this to my advantage."

Talvez, se eu parecesse como uma garota de Phoenix deveria (parecer), isso poderia ser usado ao meu favor.
Donay Mendonça 23 107 1.6k
Olá Pessoal,

Talvez se acrescentarmos "what" a está frase ela fique mais coerente:

Maybe,if I looked like (what)a girl from Phoenix should,I could work this to my advantage.


Merry Christmas
!