Tradução de uma poesia de Caio F. de Abreu

Oi gente! :)
Tudo bom com vocês?

Sou nova aqui no site, então me desculpem se estou fazendo algo errado ou abusando muito da bondade de vocês pedindo pra traduzirem uma poesia... Bom, mas quem puder me ajudar pelo menos em um trecho, eu agradeço muito! :)

( Eu até poderia tentar traduzir, mas acredito que por ser uma poesia eu acabaria mudando o sentido de algumas coisas, já que meu inglês ainda não é muito bom :( )

Bom... Está aí a poesia:

"Te desejo uma fé enorme.
Em qualquer coisa, não importa o quê.
Desejo esperanças novinhas em folha, todos os dias.
Tomara que a gente não desista de ser quem é por nada nem ninguém deste mundo.
Que a gente reconheça o poder do outro sem esquecer do nosso.
Que as mentiras alheias não confundam as nossas verdades, mesmo que as mentiras e as verdades sejam impermanentes.
Que friagem nenhuma seja capaz de encabular o nosso calor mais bonito.
Que, mesmo quando estivermos doendo, não percamos de vista nem de sonho a ideia da alegria.
Tomara que apesar dos apesares todos, a gente continue tendo valentia suficiente para não abrir mão de se sentir feliz.
As coisas vão dar certo.
Vai ter amor, vai ter fé, vai ter paz – se não tiver, a gente inventa.
Te quero ver feliz, te quero ver sem melancolia nenhuma.
Certo, muitas ilusões dançaram.
Mas eu me recuso a descrer absolutamente de tudo, eu faço força para manter algumas esperanças acesas, como velas.
Que 2012 seja doce. Repito sete vezes para dar sorte: que seja doce que seja doce que seja doce e assim por diante.
Que seja bom o que vier, pra você."
Caio Fernando de Abreu


Se traduzirem pelo menos um pedacinho já me ajudaria muito! ... *--*
Por favor, gente... *-*

Muitíssimo obrigada! *-*
Beijos!

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
2 respostas
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Minha contribuição:
"Te desejo uma fé enorme.
Em qualquer coisa, não importa o quê.
Desejo esperanças novinhas em folha, todos os dias.
Tomara que a gente não desista de ser quem é por nada nem ninguém deste mundo.
''I hope you have a lot of faith in everything.
I really want your hope to be renewed every day.
I pray that we can always be ourselves, come what may.''
Obrigada *-* Me ajudou muito :)
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!