Umpire(Verbo) - Tradução em português

Avatar do usuário
  • OEstudantedeIngles
  • Localização: Guarapari,Espírito Santo, Brazil.
  • Membro desde: 29 Mar 2015, 14:03
  • Perfil · 5.7k Pontos · 1k Mensagens
2 16 113 Expert Member ·
Hey! Trecho da música 'Detroit vs Everybody''


Boy, I need no halves and halves, I want the game in entirety
100 percent cut, no stitches required
Welcome to Detroit, where, if you get that promotion
Don't worry, man them bullets will still be at your ass firin'
I still call it safe, I would suck if I was umpirin'
Boy, I hit the beat, I just treat that sh*t like a diary
I'm offended if you hear my new sh*t
And you ain't rewindin' me


Se alguem quiser ouvir o verso começa aos 1:14
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Telma Regina
  • Localização: Campinas, SP
  • Membro desde: 19 Fev 2012, 23:37
  • Perfil · 24.2k Pontos · 2.8k Mensagens
9 65 608 It's time to learn English! · Contato Moderator ·
Em alguns jogos, "umpire (verbo)" é o mesmo que "apitar / arbitrar o jogo". Minha sugestão para a tradução:

I would suck if I was umpirin' - Eu seria um péssimo árbitro / Eu faria uma péssima arbitragem.
Responder