Unamiable - Tradução em português

Quais são os significados possíveis para a palavra 'unamiable' em portugues?

ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
1 resposta
Marcio_Farias 1 24 213
Se nos calcarmos no adj. amiable, que significa "em geral concordante ; livre de conteúdo ofensivo ; de boa-mente e bem intencionado ; amigável e sociável ; com urbanidade/civilidade ; sem modos duros ou inflexíveis ; com afabilidade ; amável ; sem agressividade", então facilmente poderemos afirmar que unamiable signifigue justamente o contrário.

Variante: unamicable.

Não esquecer os advérbios derivados: unamiably/unamicably que significam justamente o contrário de amiably/amicably.

The indians from that far land greeted us unami(c)ably. (... nos saudaram agressivamente...)
The dog let out a loud, unami(c)able bark as it lunged at us. (... latiu com cara de poucos amigos...)

No mais, o uso parece-me por demais literário (livresco). Nem você, nem eu nem os demais participantes do fórum ouviríamos o termo em conversa de beira de esquina, muito menos em botequim.