Unless you're out there havesting food - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Elmerita
  • Localização: Vitória, Brazil
  • Membro desde: 03 Mar 2012, 15:28
  • Perfil · 7 Mensagens
Elmerita
Gostaria de saber a tradução da frase Unless you're out there havesting food from your own garden,you can never be 100% sure what's being done to it.Na verdade a dúvida é sobre como traduzir "you're out there" neste contexto.
Att
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
2 respostas
Avatar do usuário
  • Artful Dodger
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 15 Fev 2013, 19:35
  • Perfil · 4.5k Pontos · 335 Mensagens
Artful Dodger 6 14 102 Top Posters ·
Original passage:
Unless you're out there havesting food from your own garden,you can never be 100% sure what's being done to it.
Translation:
A não ser que você esteja lá fora colhendo alimentos do seu próprio jardim, você jamais terá 100% de certeza do que está sendo feito a ele.
Cheers!
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 22 Fev 2013, 02:49
  • Perfil · 78.4k Pontos · 15.4k Mensagens
PPAULO 6 51 1.3k Expert Member ·
Unless you're out there harvesting food...

Perhaps it was a typo made in haste! ;)
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA