Tradução de "untethered"

Avatar do usuário sidneybpjr 30
A camera that can function as an untethered device forever -- without any external power supply -- would be incredibly useful."
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste agora GRÁTIS em apenas alguns minutos.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário Thomas 14290 7 58 283
"To tether" means to tie to, to attach to, to connect to, etc.
The writer is discussing a camera that requires nothing else: no human, no source of electricity, etc. It is completely free, one-hundred per cent unattached and independent.
Avatar do usuário sidneybpjr 30
Ok mas se fôssemos dar uma palavra de tradução para "untethered" no contexto apresentado, qual seria? Obg.
Avatar do usuário PPAULO 39195 6 32 684
I thought about two possillities, that is, with the meaning of "sem fios" (livre de cabos para passar as fotos para um computador, por exemplo). A very usual situation when related to navigatint the internet with cellphones or storing data via internet with the use of cellphones.

But then, the above chunk put emphasis in the fact of the powering, so it would be of a "cordless" camera, with no need of a power cable (read recharger), perhaps powered by solar energy (so, yes, I am on the same page with Thomas that one).

Untethered - desplugado, sem uso de cabo (que seria plugado em um computador - ou no caso do carregador - sem precisar de um cabo, o do carregador. Portanto, sem fio.

http://www.oneclickroot.com/wp-content/ ... ering2.jpg

//////////////////////////////////////////
Atualmente, vários smartphones possuem uma função que permite que eles funcionem como roteador, ou seja, liberam a internet do pacote de dados daquele aparelho (via USB, wi-fi ou bluetooth) para que outros dispositivos a utilizem, através de uma senha. Essa prática é também conhecida pela palavra inglesa TETHERING.

[i]Saiba Mais em: Qual a diferença entre Thetering e Internet Compartilhada http://www.claro.com.br/atendimento/int ... z3XWJ8hb4x
Follow us: @ClaroBrasil on Twitter | clarobrasil on Facebook