Tradução de "Você não pode dar ordem no mundo''

Inês Lupião 5
Traduzam pra mim, por favor: "Você não pode dar ordem no mundo do lado de fora para que tudo aconteça como você quer que aconteça. Não adianta mandar a chuva parar. Pegue o guarda-chuva e saia."
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
4 respostas
Ordenar por: Data

Marcio_Farias 12560 1 23 212
"You can't, from the outside/space, tell the world what to do so that everything can happen as you want it to. There is no point in telling the rain "STOP!". Pick up your umbrella and go out." -- RoinujNosde, https://forum.wordreference.com/threads ... t-16873927

Marcio_Farias 12560 1 23 212
"You cannot pretend to rule the world so as to have it your way. Don't expect the rain to cease. Go ahead and sing in the rain." -- uchi.m, https://forum.wordreference.com/threads ... t-16873920

Marcio_Farias 12560 1 23 212
"You cannot control the world as an outsider so that everything happens the way you want. It is foolish to tell the rain to stop. Instead, take your umbrella, go out and face it." -- Joca, https://forum.wordreference.com/threads ... t-16874018

Ricardo F. Bernardi 11120 19 221
Good afternoon, Inês.

Depending on the context, I believe you could say:

Você não pode dar ordem no mundo do lado de fora para que tudo aconteça como você quer que aconteça. Não adianta mandar a chuva parar. Pegue o guarda-chuva e saia.

(1) You can not put the world in order (from) outside in order to make everything happens as you wish. It is no use giving orders to stop the rain. Take your umbrella and leave.

(2) You can not give orders to the world behind the scenes so that everything happens as you wish. It is futile to ask for the rain does not come. Pick up your umbrella and get out.

(3) You are not able to tell the world what to do so that everything happens as you wish. There is no point in telling the rain to come to a halt. Get your umbrella and go.

REFERENCES:
(1) Pearson Education. Longman Dictionary. 2004.
(2) ETHRIDGE, Kristen. Second Chance Sweethearts. Page 16. Harlequin. 2015.
(3) Collins Online Dictionary.