Walked on in the pale waning sunlight - Tradução em português

Simon Vasconcelos 11 221
The dead leaves, which had whirled in the wind before me when I had heard of her marriage engagement in the morning, whirled in the wind before her, and rose and fell and scattered themselves at her feet as she walked on in the pale waning sunlight. The dog shivered and trembled, and pressed against her dress impatiently for notice and encouragement.

Por favor, traduzir as partes destacadas. Obrigado.

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
Henry Cunha 3 18 190
enquanto ela prosseguia caminhando debaixo de um sol pálido fugaz.

for notice = para ser dado atenção
PPAULO 6 49 1.3k
Sim os cachorros estavam chamando a atenção dela, como os cachorros impacientemente fazem...! embora amarrotando o vestido:D