Walking out - Tradução em português
- erudonn
- Membro desde: 17 Jul 2016, 23:54
- Perfil · 5 Mensagens
Estou em dúvida em como traduzir walking out nesse contexto:
" It sounded like someone was walking out in the hallway, right outside his bedroom door. It was completely dark."
Vi a sua definição no cambridge dictionary, mas mesmo assim não conseguir entender o sentido dele na frase.
Alguém pode ajudar?
" It sounded like someone was walking out in the hallway, right outside his bedroom door. It was completely dark."
Vi a sua definição no cambridge dictionary, mas mesmo assim não conseguir entender o sentido dele na frase.
Alguém pode ajudar?
TESTE DE VOCABULÁRIO
2 respostas
Ordenar por: Data
- Marcio_Farias
- Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
- Perfil · 12.7k Pontos · 5.7k Mensagens
"walking out in the hallway" = "andando no hall"
O "out" passa a ideia de "lá fora" ou "fora de(a)(o)", i.e., "lá fora no hall"
Veja esse exemplo:
Grumenildo asked Juquinha to come in, but he preferred to stay out in the street.
Aqui poderíamos, simplesmente, deixar o "out" de fora, mas, acredito eu, os americanos e os ingleses fariam questão de usá-lo, pelo menos nesse caso.
De outra forma, poderíamos escrever/dizer:
"... Preferred to stay outside in the street" com o mesmo sentido.
O "out" passa a ideia de "lá fora" ou "fora de(a)(o)", i.e., "lá fora no hall"
Veja esse exemplo:
Grumenildo asked Juquinha to come in, but he preferred to stay out in the street.
Aqui poderíamos, simplesmente, deixar o "out" de fora, mas, acredito eu, os americanos e os ingleses fariam questão de usá-lo, pelo menos nesse caso.
De outra forma, poderíamos escrever/dizer:
"... Preferred to stay outside in the street" com o mesmo sentido.