Way too pretty - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Mariana Sá
  • Membro desde: 13 Dez 2009, 23:53
  • Perfil · 15 Pontos · 25 Mensagens
Mariana Sá 1
O que "way too pretty" significa?Muito bonita?
Posso falar isso com beautiful? " way too beautiful"


Ex:I personally think you're way too pretty

Thanks ;*
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
2 respostas
Avatar do usuário
Marcio_Farias 1 24 213 Expert Member ·
Isso.

Pode. Pelo Google vi "You're way too beautiful, girl", aparentemente na letra de uma música.
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 66.4k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 108 1.6k Moderator ·
Mariana,

Complementando...

'Way' pode ser usado para se dar ênfase e equivale a 'muito','bastante'.

The price is way above what we can afford.(O preço está muito acima do que podemos pagar.)--Oxford

'Too' pode ser também usado no sentido de 'muito' neste contexto.

Thank you. You are too kind.(Obrigado.Você é muito gentil.)--Longman

==>'Way too' seria a combinação de dois termos usados para se dar ênfase(muito).Vale lembrar que pode ser tanto para algo elogioso(caso acima) ou algo demasiado(excessivo),por exemplo:'It´s way too late'(É tarde demais.)

Bons estudos!