We are jumping the gun - Tradução em português

Avatar do usuário
  • natalia polarini
  • Membro desde: 31 Ago 2010, 14:38
  • Perfil · 6 Mensagens
natalia polarini
De novo, :)

gostaria de saber também sobre a frase/expressão "we are jumping the gun"

Thanks.
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
3 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Daniel.S
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
  • Perfil · 865 Pontos · 3k Mensagens
Daniel.S 1 2 11 Expert Member ·
Você quer saber uma expressão equivalente em Português?

Queimar?

Começar antes da hora?

Precipitar?

Take care,

Daniel
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Natalia,

Complementando:

esta-se-precipitando-t4892.html

Sempre recomendamos uma busca no canto superior direito da tela, como parte das regras de uso do fórum.

normas-de-conduta-t6753.html

Bem Vinda Ao Fórum!
Avatar do usuário
  • Thomas
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
  • Perfil · 15.4k Pontos · 4.5k Mensagens
Thomas 7 62 297 Native Speaker ·
When someone is about "to jump the gun", you can tell him, "Hold your horses!"

to hold one's horses = to be patient, not to something before the right time
Responder