We got incoming - Tradução em português

"we got incoming"

Well, I've heard this in the Ironman trailer it was traduced in portuguese subtitles like "Temos Visitas"

Esta expressão pode ser usada generalizando p/ qualquer situação? tem outras equivalentes?

thanks

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
6 respostas
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Marco,

Realmente falta contexto para se interpretar melhor.'Incoming' se refere a "que está chegando","vindo".Talvez falte um complemento "We got incoming +.....".

Temos visitas:We have visitors

"Daniel, I think we have visitors and they don't look too friendly."--fanfiction.net


Bons estudos!
Henry Cunha 3 17 182
Não é a única interpretação, mas "incoming" frequentemente se refere a ser alvo de bombardeamento.
Regards
Thanks, Guys
Folks,

Acredito que seja algo como:

Estamos chegando!

Regars
mili
quando eu vi a palavra incoming, me lembre de income tax. como o Donay falou que incoming eh algo que esta vindo, entao penso que incoming e encome tax sao palavras relacionadas.

No caso de income tax eh o imposto estadual ou federal que temos que pagar baseado no que ganhamos. Quanto mais ganhamos mais pagamos...aff, que coisa...rsrsr
Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
dlr
Henry Cunha escreveu:Não é a única interpretação, mas "incoming" frequentemente se refere a ser alvo de bombardeamento.
Regards
This is right. Actually I can't think of any other circumstance where you would use "we got incoming". Incoming and income (tax), certainly seem related, because they have similar roots, but in this example the word "incoming" has nothing to do with taxes... although sometimes taxes feel like you are being bombarded with missles ;)
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!