We hasten to alienate the... - Tradução em português

Olá, a quote no livro Lolita de Vladimir Nabokov pode ser traduzida como?

"We hasten to alienate the very fates we intended to woo."

Thanks!
Editado pela última vez por Donay Mendonça em 07 Out 2011, 19:29.
Razão: Padronização necessária

POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
2 respostas
Donay Mendonça 23 129 1.7k
Uma tradução possível:

"Nós somos os primeiros a alienar os destinos/futuro que pretendíamos ter.''
Henry Cunha 3 18 190
Uma outra com mais ênfase no mitológico:

Nos apressamos em alienar as deusas do destino que pretendiamos cortejar.