We hasten to alienate the... - Tradução em português

Olá, a quote no livro Lolita de Vladimir Nabokov pode ser traduzida como?

"We hasten to alienate the very fates we intended to woo."

Thanks!
Editado pela última vez por Donay Mendonça em 07 Out 2011, 19:29.
Razão: Padronização necessária

TESTE DE NÍVEL Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
2 respostas
Donay Mendonça 22 106 1.6k
Uma tradução possível:

"Nós somos os primeiros a alienar os destinos/futuro que pretendíamos ter.''
Henry Cunha 3 18 183
Uma outra com mais ênfase no mitológico:

Nos apressamos em alienar as deusas do destino que pretendiamos cortejar.