We hasten to alienate the... - Tradução em português

Avatar do usuário
  • camifmarques
  • Membro desde: 07 Out 2011, 14:32
  • Perfil · 1 Mensagem
camifmarques
Olá, a quote no livro Lolita de Vladimir Nabokov pode ser traduzida como?

"We hasten to alienate the very fates we intended to woo."

Thanks!
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Uma tradução possível:

"Nós somos os primeiros a alienar os destinos/futuro que pretendíamos ter.''
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil · 10.5k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 190 Expert Member ·
Uma outra com mais ênfase no mitológico:

Nos apressamos em alienar as deusas do destino que pretendiamos cortejar.
Responder