We're on to a winner - Tradução em português

We're the first supermarket to do this and from initial customer feedback, we think we're on to a winner as avocado ripeness is one of our shoppers' top bugbears. This simple system will simplify what has traditionally been a complicated product to purchase at the ripeness required."

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
4 respostas
Carls 2 75
My suggestion:

to be on to (ou onto) something = ter descoberto alguma coisa
winner = vencidor; (col) êxito
to be onto a winner = ter descoberto o êxito
we're on to a winner = descobrimos o êxito
DHST 1 2 15
Opção:

Somos o primeiro supermercado a pôr isso em prática e partindo da opinião do consumidor, pensamos que teremos êxito como a maturação do abacate é uma das maiores críticas dos nossos clientes. Este sistema simples simplificará o que, tradicionalmente, tem sido um produto complicado de se comprar na maturez requisitada.

Any corrections?
Carls 2 75
DHST,
No translation is perfect. I personally think that you've done a good job, but I would translate like this:


(Nó)s somos o primeiro supermercado a fazer isto e a partir da rea(c)ção inicial do cliente, achamos que descobrimos o êxito já que o amadurecimento do abacate é um dos maiores pesadelos dos nossos clientes. Este sistema simples há-de simplificar o que, tradicionalmente tem sido um produto complicado de se comprar no amadurecimento desejado.
Flavia.lm 1 10 95
be onto a winner INFORMAL
to have something that is clearly going to be very popular or successful
(Macmillan)

informal a thing that is a success or is likely to be successful:
anyone taking out a fixed-rate mortgage could be on to a winner
(Oxford)

My suggestion:

we think we're on to a winner as avocado ripeness is one of our shoppers' top bugbears --> achamos que temos a fórmula do sucesso, já que o amadurecimento do abacate é um dos maiores pesadelos dos nossos clientes.


Em tempo: Dicionário Aulete mostra "amadurecimento" e "maturação" como sinônimos neste contexto.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!