Tradução de "We're still not quite there yet"

A tradução ao pé da letra desta frase não soou muito bem, então eu acho que "quite there yet" pode ter algum significado específico.

Grata pela ajuda!!
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário Marcelo Reis 4480 1 2 96
Assim, sem contexto, podemos entender como:

Ainda não chegamos lá

Mas esse "lá" depende do que se trata.