We will weather the weather - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Antônio Martins
  • Membro desde: 28 Ago 2013, 10:51
  • Perfil · 5 Pontos · 28 Mensagens
Antônio Martins
Eu vi a seguinte frase em uma Tongue Twister "We'll weather the weather." e ela é traduzida como "Resistiremos ao tempo." o que eu não consigo entender é o porque da palavra "resistiremos" nessa tradução já que as únicas palavras encontradas na frase são we, will, weather e the; e nenhuma deles tem significado de resistir. Se alguém souber me explicar o porque dessa tradução eu fico muito grato.
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Dicas:

To weather: to manage a difficult experience without being seriously harmed. [Macmillan]

= lidar com uma experiência difícil sem ser gravemente prejudicado = resistir.

Weather the weather: lidar com o (mau) tempo e se sair bem, não ser afetado seriamente.

Do Yahoo - USA: "Weather the weather'': to withstand (suportar) the effects of weather.


Bons estudos!
Responder