Weekend warrior - Tradução em português

Gostaria de saber se alguém sabe o que quer dizer a expressão weekend warrior.

Obs.: Não coloco o contexto, pois ouvi esta expressão em um filme e não me lembro da frase.

Obrigada.
Editado pela última vez por Donay Mendonça em 23 Set 2011, 18:21.
Razão: Formatação

ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: ao Curso do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado), ao aplicativo Meu Vocabulário e ao Minicurso de Business English. ATUALIZAR AGORA
3 respostas
Donay Mendonça 22 103 1.5k
Weekend warrior:

A person who regularily parties on weekends.

A person who holds a regular job during the week which restricts their ability to party/go on trips/partake in awesome activities, and thus plans epic weekend adventures to compensate.


Referência:

Urbandictionary
Já ajudou muito, mas, será que existe alguma expressão equivalente em português? Tks.
Henry Cunha 3 17 182
Complemento. Sempre ouvi nestes contextos também

weekend warrior (plural weekend warriors)

A part-time soldier, or reservist

Such was the pace with which I, and many like me, the so called ‘weekend warriors’ or Territorial Army, were hoisted aboard the Gulf War battle wagon.

(idiomatic) A person who indulges in a sport or pastime on an infrequent basis, usually on weekends when work commitments are not present.

The most common foot related injury I see for the weekend warrior is heel pain.

http://en.wiktionary.org/wiki/weekend_warrior

Um termo de desdém, muitas vezes, significando amador despreparado.