Well, I'm fairly flush this month - Tradução em português

Avatar do usuário
  • victorfgv
  • Membro desde: 29 Jul 2017, 20:06
  • Perfil · 110 Pontos · 179 Mensagens
victorfgv 2 Top Posters ·
What does "flush" mean?

By The Flatmates, ep. 7
Ref. bbc.co
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Autor
Avatar do usuário
  • jlmmelo
  • Membro desde: 27 Fev 2011, 12:37
  • Perfil · 4.2k Pontos · 936 Mensagens
jlmmelo 14 107 Expert Member ·
Tópico relacionado e duplicado.

Tradução de "fairly flush"
MARCOMF 23 Dez 2012, 20:25

Creio que muitas vezes não é aconselhável traduzir palavra por palavra numa sentença, pois você tem grandes chances de cometer um equívoco. Mas veja, analisando o contexto referente à dinheiro, "flush" é uma gíria que equivale a "estar em boa situação financeira", "cheio da grana", "rico", principalmente quando a pessoa em questão é desfavorecida financeiramente. Um bom sinônimo para esse termo é "well-off".
Logo, "fairly flush" é algo como "razoavelmente rico", "bem financeiramente".
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
PPAULO 6 49 1.3k Expert Member ·
"Of coarse (sic)— payday was yesterday, I'm flush!". (meaning flush with money/cash)
(Source -Urban Dictionary)

Flush is also a winning streak to a poker player. (here just a little information on the side.)

"Fairly" in "fairly flush" could give the idea of "relativamente folgado/relativamente endinheirado/relativamente bem, financeiramente/com as finanças relativamente bem" and other expressions/translations in that sense. And also the above "razoalmente...", of course.
Responder