Well-proven/bandwagon/being about - Tradução em português

Dan. M. 1
What would be the translation for the words "well-proven" and "bandwagon" in the sentence below:
"Since you both belong to the well-proven Dutch bandwagon of trance music producers, what’s so special about being about Dutch? Please, translate the sentence if posssible. Thank you, friends!

Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
2 respostas
Thomas 7 60 288
well-proven = algo já aceito como um sucesso. algo já aceito como muito bom e útil e prático
Working hard and dedicating oneself to the company is a well-proven path to success.
Always having a "Plan B" is a well-proven formula for being prepared for emergencies.

bandwagon = turma, grupo - No contexto da frase, pode ser um jogo de palavras. Um bandwagon era um vagão para músicos
He jumped on the bandwagon and voted as his friends did for the XYZ political party.
In the parade there were two bandwagons and fifty musicians.

...what's so special about being about Dutch? = O escritor está brincando com o idioma, talvez pela segunda vez na mesma frase. Está perguntando de um jeito humorístico... "o que tem de especial fazer cosas relacionadas com os holandeses?", "o que tem de especial tocar música relacionada com os holandeses?", etc. Obviamente, falta contexto aqui.

To be about = Ter como a parte central da vida de alguem..., Ser alvo da vida de alguem.
Mary is all about Mary. = Mary só pensa na Mary. Mary só faz coisas para a Mary.
Sue is all about medicine. = Sue só pensa nos estudos da medicina, no que aprende na faculdade de medicina,
Dan. M. 1
Thank you very much Thomas!
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!