Whacked-out hippy side of his life... - Tradução em português

Most celebrities struggle with the disjunct between their public image and their private selves. This is exacerbated for teen icons, who are often selling a vision of life to young fans that is far from the speeded-up lives they live. By all accounts, Phoenix tussled with the contrast between the "whacked-out hippy" side of his life that preached veganism and the side that took heroin in nightclubs. Others, like poor Brad Renfro and Corey Haim, are dumped when their personal chaos is deemed to overshadow and undermine their professional work.
Monteith, unusually, tried to tie the two sides of his life together, refusing to deny or be defined by either Glee's clean-cut image or his problems with drugs: "You see this young, all-American quarterback-looking dude on the show … but I felt I had to step in at some point and relate to people my truth," he said in a recent TV interview, looking the picture of apple-pie good health, which he knew was a distracting cover.

Por favor, traduzir o que estiver em negrito. Obrigado.

Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
2 respostas
  Resposta mais votada
(online) 6 47 1.1k
...o contraste entre o (hippie/hippy) as o lado da vida das pessoas que é o "largado"

(que usam cabelos longos e são ou agem como se fossem contra o status-quo, e sua aparência é tipo rebelde, com ou sem causa.)

e o lado "comportadinho" das mesmas (pessoas). e ao mesmo tempo o lado festeiro e que se intoxica com noitadas regadas a bebidas (sem moderação) em contraste com o lado vegetariano.

whacked /wækt/ adjective ( also whacked out )

1. informal very tired
Go and pour yourself a drink, love - you look whacked.

2. US informal suffering the effects of drugs or alcohol
He was whacked-out on speed, jabbering a mile a minute and making no sense at all.
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
(online) 6 47 1.1k
be in apple-pie order UK old-fashioned

to be perfectly arranged and tidy
Their house is always in apple-pie order.

Source: Cambridge Dictionary.

===============================
So, not so passé as the dictionary suggests, there is that new version to it.
"apple-pie good health." Something like "the picture of good health" in more comtemporary terms.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!