What about you? - Tradução em português

Hi marta,

Quando alguém lhe pergunta algo você responde e depois você quer saber o mesmo da pessoa, então usamos essa frase quando queremos fazer a mesma pergunta pra pessoa.

And what about you? (e você?)

Exemplo:

Simon: What are your favorite books? (Quais são os seus livros preferidos?)
Jeniffer: I like novel and fiction (Eu gosto de romance e ficção) and what about you? (e você?)

See you!

Jerrydorien agora eu entendi, então fica assim? Simon pergunta pra Jeniffer e Jeniffer diz e você?

Thank! Não sei o que seria de mim sem o English Experts.

Qual a razão de se usar o pronome objeto na frase em inglês?

What about us?

Valquirio Souza escreveu:Qual a razão de se usar o pronome objeto na frase em inglês?
What about us?

Há (sempre) uma razão. "What about us?" = "E (quanto a) nós?" "O que nos acontecerá?" "O que será de nós?"

Exemplo:

A: "They've beamed all the people they could onto that planet, the last bastion of survival. The aliens have destroyed every other planetary system on the galaxies."
B: "What about us? Tough luck on you, guys. They won't beam you. The aliens have also destroyed our ridiculously complex beaming system."

A: "Eles teletransportaram todas as pessoas que puderam para aquele planeta, o último bastião da sobrevivência. Os alienígenas destruíram todos os outros sistemas planetários das galáxias".
B: "E (quanto a) nós? Azar de vocês, caras. Eles não vão transportá-los. Os alienígenas também destruíram nosso complexo e ridículo sistema de teletransporte".

What B should have told A: " Tough luck on you, guys. They won't beam you. The aliens have also destroyed our ridiculously complex beaming system."

O que B devia ter dito a A: "Azar de vocês, caras. Eles não vão transportá-los. Os alienígenas também destruíram nosso complexo e ridículo sistema de teletransporte".

Acrescentando também, é como se fosse uma frase já pronta... Se alguém te fizer uma pergunta e você também querer jogá-la para a tal pessoa, use "What about you?"'. Tem um significado de "E quanto a você?" ou " E você?"