What broke the camel's back for her was his book - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Milton R. Santos
  • Membro desde: 14 Fev 2009, 20:57
  • Perfil · 20 Pontos · 77 Mensagens
Milton R. Santos 1
Hi. What's up?
Would you mind to help me to know what's the equivalent in Portuguese of the following phrase:
"what broke the camel's back for her was his book"

Thank you very much.
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • XpLoDeR
  • Localização: Campinas, Sao Paulo
  • Membro desde: 09 Mai 2009, 22:07
  • Perfil · 43 Mensagens
XpLoDeR
Yo, Milton!

I believe the idiom "broke the camel's back can mean the same than "perder a paciência".
Avatar do usuário
  • agnoudo
  • Membro desde: 10 Jul 2009, 19:21
  • Perfil · 10 Pontos · 74 Mensagens
agnoudo
A ultima gota no copo d'agua
"That's The Last Straw"

A expressão significa, basicamente, você já está sobrecarregado e acrescentando algo mesmo leve como uma palha já é demais,o que significa que há um limite de resistência de todos, ou todos tem o seu ponto de ruptura
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil · 10.5k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 190 Expert Member ·
Well done, Agnoudo!
Responder