What on earth has happened to... - Tradução em português

Avatar do usuário
  • BugsBunny
  • Membro desde: 12 Out 2011, 09:39
  • Perfil · 15 Pontos · 30 Mensagens
BugsBunny
Oi,

Alguém sabe o que quer dizer a expressão: "What on earth has happened to the email?"




Thanks
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil · 12.7k Pontos · 5.7k Mensagens
Marcio_Farias 1 24 214 Expert Member ·
"O que diabos aconteceu com o email?"
"O que realmente aconteceu com o email?"
"Onde diabos foi parar o email?"

Há outras traduções possíveis, das quais não tenho ciência.
Avatar do usuário
  • yagoag
  • Localização: Campinas - SP
  • Membro desde: 12 Out 2011, 02:49
  • Perfil · 20 Pontos · 153 Mensagens
yagoag Top Posters ·
também: O que "raios" aconteceu com o e-mail?
"on earth" é genérico, não é tão comum usarmos termos dessa forma aqui no Brasil.
Responder