When it comes to... - Tradução em português

Hello guys, could anyone tell me what this expression means.. i've seen it many times on the web sites.

let me give you an example which i found on a web site.

" i’ve learned both turkish and german . Indeed Turkish pronunciation is more difficult , but when it comes to grammar , stands no chance against German ."

hope you guys help me

thanks in advance
Editado pela última vez por Donay Mendonça em 11 Jun 2012, 17:04.
Razão: Formatação necessária

Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
3 respostas
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Opções de tradução:

''When it comes to..."
  • No que diz respeito a...
  • Quando se trata de...
  • Quando chega a hora da...
  • Quando o assunto é...
I've constructed some senteces with this expression.. could you check them out if they're all ok ?

when it comes to learning foreigner languagues, she can speak a lot of them

when it comes to pizza, i usually have it 3 times a week

when it comes to being on time, I'm always on time

when it comes to brazilian people, they usually are very nice to foreigners

thank you very much
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Gabriel,

Algumas sugestões de melhoria e comentários:
  • When it comes to foreign languagues, she can speak a lot of them. (Ok)
  • When it comes to pizza, I usually eat it 3 times a week. (Ok)
  • When it comes to being on time, I'm always on time. (um pouco redundante, mas ok)
  • When it comes to Brazilian people, they usually are very nice to foreigners. (não recomendo esta opção)

Bons estudos!
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!