When people stand 2 ain close 2 u on the - Tradução em português
- JULIA PIERCE
- Membro desde: 02 Nov 2017, 17:08
- Perfil · 5 Pontos · 47 Mensagens
Oi galera! Um americano postou uma foto no trem e escreveu na legenda "When people stand 2 ain close 2 u on the train" qual seria a tradução? E o que significa "ain close?
Vlw!!
Vlw!!
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
6 respostas
Ordenar por: Data
Resposta mais votada
- BeatrizOliveira
- Membro desde: 18 Fev 2017, 20:16
- Perfil · 900 Pontos · 120 Mensagens
A primeira vez que o 2 aparece, ele significa "too".
Já na segunda vez, é "to".
Já na segunda vez, é "to".
POWER QUESTIONS
- BeatrizOliveira
- Membro desde: 18 Fev 2017, 20:16
- Perfil · 900 Pontos · 120 Mensagens
Não tenho certeza sobre a tradução, mas a minha sugestão é:
"Quando as pessoas não ficam muito perto de você no trem".
O "ain", na verdade significa é "ain't". Que nada mais é que uma abreviação informal para "is not/are not".
"Quando as pessoas não ficam muito perto de você no trem".
O "ain", na verdade significa é "ain't". Que nada mais é que uma abreviação informal para "is not/are not".
- JULIA PIERCE
- Membro desde: 02 Nov 2017, 17:08
- Perfil · 5 Pontos · 47 Mensagens
Há obrigada!! Olhando a foto parecia ser isso msm kkk vlw! Mas como você chegou a conclusão que poderia ser isso?
- BeatrizOliveira
- Membro desde: 18 Fev 2017, 20:16
- Perfil · 900 Pontos · 120 Mensagens
Inicialmente, havia ficado em dúvida quanto à posição do "ain" na sentença, mas pelo restante da frase deduzi o possível significado.
- JULIA PIERCE
- Membro desde: 02 Nov 2017, 17:08
- Perfil · 5 Pontos · 47 Mensagens
Uma coisa que me deixou em dúvida foi esse uso de "two" "two u" onde entra na frase "não ficam muito perto de você"?
CURSO DE PRONÚNCIA