Whiskered Steel - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Ysllb
  • Membro desde: 08 Abr 2020, 23:42
  • Perfil · 2 Mensagens
Ysllb
Olá.

Alguém teria alguma ideia do que significaria Whiskered Steel, ao descrever o que um carro possui:

"Whiskered Steel, Solid Tires, Lexan Windshield."
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
4 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Telma Regina
  • It's time to learn English!
  • Localização: Campinas, SP
  • Membro desde: 19 Fev 2012, 23:37
  • Perfil · 24.2k Pontos · 2.8k Mensagens
Telma Regina 9 65 608 Moderator ·
Minha sugestão:
Protetor lateral em aço, pneus de borracha maciça, parabrisa em policarbonato.
20200409-110823.jpg
Esses "sensores laterais" em aço eram utilizados para alertar o motorista a proximidade da calçada, evitando assim causar danos às rodas.
Também chamados de "curb feelers".
Avatar do usuário
  • Telma Regina
  • It's time to learn English!
  • Localização: Campinas, SP
  • Membro desde: 19 Fev 2012, 23:37
  • Perfil · 24.2k Pontos · 2.8k Mensagens
Telma Regina 9 65 608 Moderator ·
Ysslb, você poderia apresentar o contexto, qual é o carro à que se refere?
Avatar do usuário
  • Ysllb
  • Membro desde: 08 Abr 2020, 23:42
  • Perfil · 2 Mensagens
Ysllb
Não é especificado o carro.

Mas sua sugestão de protetor lateral e sensores já foi satisfatória.
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
PPAULO 6 49 1.3k Expert Member ·
I think it would fall into the vintage or antique car category manufactured in the '60s or so.
Responder