Who run this motha - Tradução em português

Na música de Beyonce(Run the World), há a seguinte frase "Who run this motha", alguns sites traduzem o "motha" como merd*.
Mas depois de fazer uma pesquisa sobre esta palavra (motha), descobri que ela significa "mãe" derivado de mother, então esta tradução está certa? Who run this motha (Quem mando nesta merd*)?
Obg pessoal!

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
2 respostas
Flavia.lm 1 10 95
Olá Bayonetta,

Sua dúvida já foi discutida no tópico abaixo, dê uma olhadinha lá!

Música: Beyoncé - Run the world
Obrigado Querida!
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!