Who's been in my make-up bag? - Tradução em português
- MasterLucas
- Membro desde: 03 Jul 2015, 01:14
- Perfil · 3 Mensagens
Olá,
Estava assistindo "Todo mundo odeia o Chris" em inglês e em uma cena a Rochelle grita: "Who's been in my make-up bag?!", pelo contexto deu para entender "Quem esteve mexendo na minha nécessaire?!", mas soa bem estranho, gostaria de saber se realemente estou certo, e se alguém poderia citar mais exemplos e até explicar melhor essa frase porque realmente está bem confusa, porque para mim seria algo como :"Quem esteve na minha nécessaire?!"
Espero que tenha ficado claro minha duvida.
Muito obrigado.
Estava assistindo "Todo mundo odeia o Chris" em inglês e em uma cena a Rochelle grita: "Who's been in my make-up bag?!", pelo contexto deu para entender "Quem esteve mexendo na minha nécessaire?!", mas soa bem estranho, gostaria de saber se realemente estou certo, e se alguém poderia citar mais exemplos e até explicar melhor essa frase porque realmente está bem confusa, porque para mim seria algo como :"Quem esteve na minha nécessaire?!"
Espero que tenha ficado claro minha duvida.
Muito obrigado.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
2 respostas
Resposta mais votada
- BeatrizOliveira
- Membro desde: 18 Fev 2017, 22:16
- Perfil · 900 Pontos · 120 Mensagens
No inglês há muito disso, e sendo assim, nem tudo deve ser traduzido ao pé da letra.
Literalmente, a frase significa: quem esteve/estava na minha necessaire (o que não faz muito sentido).
Porém, possui o significado que você interpretou através do contexto: "quem andou mexendo na minha necessaire?".
Literalmente, a frase significa: quem esteve/estava na minha necessaire (o que não faz muito sentido).
Porém, possui o significado que você interpretou através do contexto: "quem andou mexendo na minha necessaire?".
TESTE DE VOCABULÁRIO
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 22 Fev 2013, 02:49
- Perfil · 78.4k Pontos · 15.4k Mensagens
A princípio "make-up bag" significa bolsa de maquilagem (Brazilian Portuguese), bolsa de maquilhagem (the portuguese one).
Mas não é difícil ver fotos de bolsas tipo "organizador" e outras necessaires quase do tamanho de "boots bags" por aí.
Eu concordo com a análise da Beatriz de que você interpretou corretamente. Ou seja, sim "quem andou mexendo na minha necessaire?" cabe aqui como uma boa tradução.
Mas não é difícil ver fotos de bolsas tipo "organizador" e outras necessaires quase do tamanho de "boots bags" por aí.
Eu concordo com a análise da Beatriz de que você interpretou corretamente. Ou seja, sim "quem andou mexendo na minha necessaire?" cabe aqui como uma boa tradução.
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS