Wiggle room - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Marcio_Farias
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil · 12.7k Pontos · 5.7k Mensagens
Marcio_Farias 1 24 214 Expert Member ·
Vi esse fragmento de texto no Washington Post versão Internet:

In addition, Christmas's arrival late in the week gives procrastinating shoppers some wiggle room.

O que significa a parte em itálico?
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
3 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil · 4.3k Pontos · 5.8k Mensagens
Flavia.lm 1 10 100 Expert Member ·
Olá Márcio...

No Answers.com:
wiggle room = Flexibility, as of options or interpretation: ambiguous wording that left some wiggle room for further negotiation.


In addition, Christmas's arrival late in the week gives procrastinating shoppers some wiggle room.
Além disso, a chegada do Natal no final da semana dá alguma "flexibilidade"/"liberdade" aos compradores de última hora.

ou melhor:

Além disso, a chegada do Natal no final da semana dá uma certo "fôlego" aos compradores de última hora. (pois eles ainda terão tempo de correr atrás dos últimos presentes...)

O Merrian-Webster diz que é sinônimo de leeway, então acho que o "fôlego" coube bem aí em cima.

Por favor me diga se faz sentido... :)

Flávia
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil · 10.5k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 190 Expert Member ·
Wiggle room = um espaçozinho pelo qual só se passa ...se espremendo, com contorsões...
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil · 12.7k Pontos · 5.7k Mensagens
Marcio_Farias 1 24 214 Expert Member ·
@Flavia
@Henry

Obrigado a vocês. Entendi o texto pelas informações que me passaram. :)
Responder